小説家になるには/才能皆無な私が独学で脱サラしてデビューするまで

<スポンサードリンク>

海外小説の翻訳家になりたいなら

海外小説が好きというきっかけから、翻訳家という職業に興味を持つ人がいるようなので、この翻訳家という職業について仕事内容やなる方法などまとめてみました。

 

翻訳家になりたい!

翻訳家というのは簡単に言えば海外後の書籍や文献、資料を母国語に翻訳する仕事のことです。

 

翻訳する分野は様々で例えば一般翻訳ならば新聞記事や会社の文書などの翻訳をします。

 

分野が様々

一口に翻訳家といっても様々な分野があります。

 

「医療」「コンピューター」「生態学」といった技術的な文献の翻訳はそれぞれに、傾向というものがあり全ての傾向を学ぶというのは骨なので、
大抵みんな自分の得意分野の翻訳でやっています。

 

例えば医療関係の文献の翻訳をするならば、最低限の医療の知識がないとうまく翻訳できない部分というのは必ずでてきますからね。

 

出版翻訳家になるには

海外の小説の翻訳をしたいならば出版翻訳を学ぶ必要があります。

 

初めはたんに海外語で書かれた「原書」と日本語翻訳された「翻訳書」を読み比べているだけでも勉強になります。

 

ただこれだけでは実践的とはいえないので、「フェローアカデミー」のような翻訳の専門学校に通うなどして教わるほうがいいと思います。

<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>

関連ページ

プロとしてデビューするには/デビューする為の有力な3つの選択肢
小説家デビューするにはまず出版社に作品を持ち込んだり、出版社主催の文学賞に応募しましょう。
アマチュアが応募可能な、様々な小説の文学賞一覧
小説家デビューするには文学賞に応募して受賞するのが一般的ですね。では一体どのような賞があるのでしょうか?
小説家を目指す為の進路/高学歴のが有利なの?
小説家になる為にはどういった進路を選べばいいのかお悩みの学生さんが多いみたいですね。学歴や職歴などがデビューに関わることはあるのでしょうか?
小説を専業にするには/必要なのは才能ではなく分析と継続力
小説家は本当に才能の職業なのでしょうか?多くの人は才能がないからと自分の中に勝手に壁を作る傾向がありますが、これは非常にナンセンスです。その理由をお話しています。
才能がないと小説家になれない?
小説家が才能の世界だと思っている人は多いです。確かに才能というのは存在します。でもその才能の意味を履き違えている人はわりと多いのではないでしょうか。
自費出版と商業出版の違い
自費出版と商業出版の違いをわかりやすく解説しています。
自費出版はそもそも利益が出るの?
自費出版はお金さえ出せば本が出来るのが魅力なのですが、果たして高額を回収できるほどの利益は出るのでしょうか?
新人賞選考の期間は?
小説家デビューするにはまず新人賞に応募することはご説明してきました。今回はその後の選考について掘り下げてお話していきたいと思います。
小説家と漫画家の両立は可能か考えてみた
小説家と漫画家の2択で将来を悩んでいるという人も少なくないみたいなので、両立が可能なのか?というお話をしています。
小説家になるのに年齢制限はある?
体力的な問題もあるので、長い目でみれば若い人が有利というのは残念ながらあります。ですが高齢でもデビューした人がいくらでもいることを知っておいてください。
小説家を目指す上での勉強方法
小説を書く為の訓練、というか勉強法についてお話しています。
人気小説家の共通点
人気のある小説家に共通していることといえば知識と感性に優れているということが言えると思います。
ライトノベル作家になるには
ライトノベルは10代後半から20代の若者に人気のある小説ジャンルです。憧れる人も多いですがどうすればなれるのでしょうか。